1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Koniec.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Koniec.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Volá Racek, volá Racek, dostihli sme
zelený Mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Okamžite uzavrite cestu pod Čiernym
vrchom.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Najpeknejšie tam nečerveno

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Zájdite im tam večer zaspievať, zaslúži
si to.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Oznám to Haluzovi ako vedúcemu
súboru. A tu Joža vás tam zavedie

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erenou. Vykonám si, druh plukovník.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Vstúpte!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Súdru plukovníka, nadporučík Líška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Dovoľte, aby som sa s vami porozprával.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Prosím, súdra nadporučíka.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Poďte ďalej, sem ku mne.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Kam sa ide, Milan?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Do Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
No, zbohom.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
To budú mať chlapci radosť.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
Ohradujem. To viete, blíži sa záverečnej
cvičenie. Posaďte sa.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Tak, čo je nové?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Nič príjemného.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Máme v priestore špióna.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fáni, už zase do Tichotíc.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Dnes večer.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Čo sa rozčuľuješ?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Do Tichotíc a či niekde inokedy.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Hlavná vec je, že sa dostaneme ven.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Tomu sa to hovorí, ty ženáči.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Prví na okrese zožali sen.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Tak je to jasné, nie?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Jasné. Ty tomu rozumieš ako Koza
Petrjovič.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
A čo družba z armádnu?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Čo s tým má čo spoločné družby?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Aká družba?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Srdečná družba pracujúcich s armádou.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Delčatá, aj tak ich je tam málo. Človek
svetu, všetko je zadané.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Ten panec posledný, to bolo hotové
utrpenie. Vari musíme tancovať?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Veď o tancovaní polukovník nič
nehovoril.

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Zahráme im, zaspievame a pôjdeme zase
späť. No, my máme takú smolnatú

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
smolu.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Tri mesiace tu odeši nezavadíš a keď
sa konečne naskytne nejaká tá možnosť,

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
tak toto sa ide práve dotichotiť.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Tak čo?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Ty si vedúci súboru. Mám povedať
veliteľovi, že nikam nepôjdeme? Čo by si mu

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
hovoril? Jasné, že ideme.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Zahráme im, zaspievame, to si
zaslúži.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Ale tancovať?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Tancovať sa tam nebude.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
To bude posledné číslo, idem nahodiť
mašinu.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Počkaj. A čo tanec?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Ja by som si vrátil, že sa tancovať nebude.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Tak čo, chlapci, zahráme niečo, alebo sa
ide domov?

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Ale predsa si hovoril... Hovoril,
nehovoril, na tom nezáleží, čo som

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
hovoril. Zmenila sa situácia, mení sa
rozhodnutie. To dá rozum, nie?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Je to predsa len družba a zahrať sa musí.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Pozrime sa na neho.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Čo to povaľuješ na družbu? Ale Jožo,
nebuď predsa taký. To sa vie, že im

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
zahráme.

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikuličku, choď to ohlásiť.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Skôr, než budeme pokračovať hudbou k
tanca, ukončíme naše pásmo pesničkou na

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
vojne od Radima Drejsla.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Účinkuje celý súbor.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
Čo je to za dievča?

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
Poznáš jej? Čo ja viem?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Vidím ju tu prvýkrát.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
A čo ty sa tak zrazu staráš o
dievčatá?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Je pekná, čo?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Súdruh Četari!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Na zdravie! Na zdravie, suseda!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
Smiem prosiť?

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
A je spriazne jahotko?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Nie, je u mňa na letnom byte. Bola dlho
chorá. Teraz má zdravotnú dovolenku.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Pražiačka. To je vidieť. Ja som Milan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Teší ma Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
Dovolíš? Smiem prosiť?

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Četár Haluza. Buškova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Dobrí priatelia mi hovoria Káne. Mne
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Zväzačka? Samozrejme. Tak by sme si mali
tykať.

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Kto sa bojí, nesmie do lesa.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Pozri sa na neho, ako sa naraz odtrh.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Tichá voda.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Prečo mi lezie do kapusty?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
A nelezieš do kelu ty jemu?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Tancuje tesne v obaja.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Dáva niekomu z vás prevnosť?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Nedáva.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Iste sa ešte nerozhodla.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Tak.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Nerozhodla. Ale rozhodne.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Neviem to bohužiaľ s dievčatami.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Bohužiaľ?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Ale nikdy som to neľutoval.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Až dnes.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Odpustite, Helenko, nechcem vyzerať smiešne.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Chalani sa mi smejú.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Musíte sa rozhodnúť.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Nemám vo zvyku preberať kamarátový
dievča. Buď ja, alebo on.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Nekričte na mňa.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Nie sme na cvičisku.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Prepáčte.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz asi sťažoval, že mu lezieš do
kelu.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Ale ja som mu povedal, že to je otázka,
kto komu lezie do kelu.

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
To si nemal, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
To sme mali.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
Kam ideš?

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
A čo keby som povedala?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milan.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Ten by sa zajtra chudák mal, že?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
To by ste ho prehnal.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Hoci on by sa asi veľmi nedal. Je iste
dobrý vojak.

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Obyčajný pisár na veliteľstve.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Prepáčte, Helenka, ja som to tak
nemyslel.

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
To nebola fair hra.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helenko!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
Prečo netancuješ?

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
A prečo ty nie?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Ja mám doma Marišku.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Keby si ju spoznal... Ja viem, ja viem.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
A čo tá tvoja rozhodla sa?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Nemali by sme teda zotrúbiť, že sa ide
dom?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Nič mi nevral, Karolko.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Viem, v láske niekedy platí, že vyhraje
ten, kto utečie.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Ja viem, že by som nemala byť taká hlúpa.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Ešte včera sme sa nezmlúvali.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Dievčo si nič nemá začínať s vojakom.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Ale ja nie som ako tí druhí, Helenka.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Musím už ísť.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Určite nás videla.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Ani nezamkla.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Keď sa uvidíme.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
A budeš o to vôbec stáť?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Čo zajtra.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Dostaneš dovolenku?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
O to sa neboj.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Nie je to sem predsa tak ďaleko.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Hodinka pešo.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Tak vkoľko?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Neviem. Ale možno, že už popoludní.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Ale celkom určite večer.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Tak dobre.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Keď prídeš, tak zapískaj toto.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Nechám si otvorené okno, aby som ťa
počula.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Ale teraz už musím naozaj ísť.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Čo by si domáca myslela?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Dobrú noc.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Dobrú.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Dovidenia.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Dovidenia.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Také vtipy, zhasni to.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Môžete ísť.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Myslel som, že mi pomôžeš.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Tu nemôžeš zostať.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
A kam by som šiel?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Domov sa vrátiť nemôžem.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Iste už strážia byt.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Potrebujem zmeniť vizáž, dostať na seba
inú šupku a všetko.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Snáď by to predsa len nejako išlo.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Tak čo?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Dohovorili ste sa?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Prečo ťa to tak zaujíma?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Len tak.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Pozri, Milania, čo sme si, to sme si.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Sme predsa starí kamaráti.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
A nepobíjam sa kvôli dievčaťu.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
No.

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Vieš, ja som sa dnes správal ako mulica.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
A patrí mi to, že ti dala prednosť.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Ale spočiatku som si myslel... Čo si
myslel?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Na tom nezáleží.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Ale mne na tom záleží.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Povedz, čo si myslel.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Flirtovala so mnou.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Ešte skôr, než si sa vôbec objavil.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
A aj potom.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Pri tanci.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Ako ste spolu tancovali.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Bavce!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Preboha, dajte izbe s tou babou.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Všimli ste si pri bráne?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Zosilnene stráže.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
No a?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Čo no a?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Čo sa robí? Hovoril som s Ferkom, má
službu na centrále.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Od dneška zaradené všetky dovolenky.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
A aj prípustky sa prestanú vydávať.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Hlúposti. O tom by som predsa musel niečo
vedieť. A prečo veliteľne odišiel domov,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
hoci je zítra nedeľa?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Ako to, že ste mi to nehlásili priamo?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Vezmite si tam dievča na kódovanie.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Ste pripravený?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Tri, deväť, osem.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Štyri, dve, šesť.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Jedna, sedem, tri. Máte?

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Rozumeli ste správe?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Končím. Áno, končím.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Chytráci, teraz si spomenú budovať tábor
pre stálu posádku. Keď sme sa

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
spoľahli sa, že sa za mesiac vrátime do
Katára. A teraz má prísť to cvičenie.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Ohláste ma na tím týchto údrov,
generálovi. Vykonám. Dovoľte mi odísť.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Choďte.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Vstúpte!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Súdru plukovníka, dovoľte ma s vami
prehovoriť.

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Vari?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Potrebujem na dnešok priepustku z tábora.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
A prečo?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Z nutných rodinných dôvodov.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Len do Tichotic.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Aspoň na večer.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Do Tichotic?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
A čo je to za rodinné dôvody?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Snáď nie dievča?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Tak predsa.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
No tomu už sa hovorí prekvapenie.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
A čo tak náhle?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Stále ja nič, ja muzikant, tvári sa,
ako by nevedel do piatich počítať a

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
zrazu prásk.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Dievča!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Baného chlu, nejde to, nejde. Poznáš
rozkaz?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Poznám. No tak, platí pre všetkých, pre
teba aj pre mňa, ako vidíš.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Hlavu horé.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Ak ste sa naozaj do seba
zahľadeli, však ona počká.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
A keď nie, ešte lepšie. Vieš, na čom si?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Ver starému kozákovi.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Malá prestávka v láske nikdy neuškodí.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Však sa ešte užijete a šťastie bude
hlava brnet.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Súdru plukovníka, dovoľte ma odísť.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Choďte.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Zhásni, Milan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
Slyšíš?

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Tak s tými dovolenkami, to predsa len
bola pravda.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Ty, Haluza, to bude asi kvôli cvičeniu,
však?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Čo ja viem, daj pokoj a spi.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Chalani.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Dobrý večer.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Skôr už noc.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Dochvíľny práve nie si.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Nemohol som skôr.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Tu nemôžeme stáť.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Celý

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
večer

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
som ťa čakala.

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Už som myslela, že neprídeš.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Ale veď som ti to predsa sľúbil.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
A kde si bol tak dlho?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
To vieš.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Vojna.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Počkaj.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
Ty sa hneváš?

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Naozaj som nemohol skôr.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Nedostal som dovolenie.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Nesmie sa dávať.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Aj tak som tu načierno.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Ako to načierno?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Vari to ide z tábora?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
A nič sa ti nestane?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Nič.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Keď ma nechytí.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Ale keby ťa tu niekto videl, tak musíš
sa hneď vrátiť.

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
A pre toto som za tebú hodinu bežal?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Keď ja nechcem, aby si mal kvôli mne
nepríjemnosť.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Ja by som pre teba urobila všetko na
svete.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
My dvaja sme sa nemali spoznať, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Neprinesiem ti šťastie.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Ja som nikdy nespoznal, čo to je láska.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Ale včer, od tej chvíli, keď som ťa
prvýkrát uvidel,

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
máš ma rada.

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Všetko bude zase dobrý.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Všetko.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Ale teraz už sa vráť.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Mám o teba strach.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Vráť sa a príď, až ti to dovolí.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
To by si sa načakala.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Ako to?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Tak.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Cvičenie, vieš?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
a po cvičení sa rozbehnete do posádok.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Mohli by sme sa vidieť aj tak, ale len
večer.

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
A keď ťa niekto stretne, tak... Nie, to
nejde.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
To rozhodne nejde.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Hľada by si... Ale nie.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Prišiel k tebe.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Čo zajtra?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Možno, že sa dostanem už skôr.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Prosím ťa.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Ale teraz už choď.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
Dovolíš?

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzunia.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Chceš ma udať?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Máš zlosť, že si vybrala práve mňa.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Mal som.

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Ale teraz mi ide o niečo iné.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Počúvaj, Milan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Nehovorila o mne?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Prečo?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Zarobil som hlúposť.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
V zlosti som jej povedal, že si pisárom
na veliteľstvo.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Do tej chvíle nehnevaj sa, ale je to
pravda.

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Flirtovala so mnou.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Čo je to za dievča?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Na čo ty hneď nemyslíš?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Čakám tu na teba dve hodiny.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
A za tú dobu človeka všeličo napadne.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Nechaj toho.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Aspoň teraz.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Ak je to správne dievča, tak sama
všetko pochopí.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
A tých pár týždňov počkám.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
To je zaujímavé, že to hovoríš práve ty.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Taký znalec dievčat.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Kto vie, čo bude za pár týždňov.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
No čo by bolo?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Vrátime sa do posádky.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
A do Prahy to budeš mať za ňou kúsok.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
A čo, keď sa nevrátime?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Čo, zostaneme tu?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
A ty myslíš, že na mňa v Prahe bude
niekoľko mesiacov čakať?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
keď ma všetkého všade videla dvakrát.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
No vidíš, sám tomu neveríš. Ale my sa
predsa vrátime.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Myslíš?

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
Choď spať.

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Ďalej.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Dobrý deň.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Dobré popoludnie. Tak vám, slečna, nesiem
tú minerálku. Ďakujem, ste možno. Nechajte

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
to byť až potom naraz.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Nepotrebujete už nič?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Nie, ďakujem.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Slečna je pekná ako brázok.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Začalo vám chutiť, vidíte?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Ale máte mi povedať, keď potrebujete viac,
než vám dávam. Rada to urobím. A nemusím

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
v okolí počuť, že si prikupujete.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Pani Jahodová.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Nič v zlom, slečna. Možno, že vám to
moje vidiecke kuchtenie nejde, že ste

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
chcela niečo ostrejšie.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Stačí len povedať a ja vám to sama kúpim.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
To viete, ľudia si všetko všimnú.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Ja som naozaj dostala chuť na niečo
ostrejšieho.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Tak sa nehnevajte, pani Jahodová. Ale ja
sa nehnevám.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Kde je chuť do jedla, tam už nie je doktora
potreba.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Nabudúce už na to nezabudnem. Tak ja už
vás nebudem zdržiavať. Musím ešte

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
zabehnúť pre trávu králika.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Naschledanú a ešte raz.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Nehnevajte sa.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Ale aké potom hnevanie, to ja len pre
podruhy.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Dovidenia.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Kríza.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Potrebuješ ešte niečo?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Aby to k sakru skončilo!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Aby to skončilo skôr, než sa z toho
zvláznym.

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Robím, čo môžem.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Dosť.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Mikulíčku, ty pletieš nohami, ako by si
šliapal kapusta.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Pozri sa, asi takto.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
Videl si?

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Videl. Tak ešte raz.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Ty sám.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
Čo je?

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Nie je mi nejako dobre.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Pôjdem na ošetrovňu.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Tak choď.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Odlož si.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
A posaď sa.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Nevidel ťa nikto?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Tak už si poď sadnúť.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Počkaj.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Na to, že si prišiel.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Na tvoju odvahu.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Na našu lásku.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Na lásku sa pripíja až do dna.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
A kde je Milan?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Možno, že ešte na ošetrovni.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Pôjdem sa pozrieť, či niečo nepotrebuje.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Neblázni. Však sa vráti, a keď nie, no
tak ráno tam skočíme.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
A človek mu naozaj prišlo zli a vôbec sa
tam nedestal?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Nie, Karol, nemôžeme ho nechať len tak.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Nešiel na ošetrovňu.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
A kam vyšiel?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
Ty myslíš?

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Včera v noci bol aj pri nej.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Musel si sa to dozvedieť, skôr alebo neskôr.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
A je dobre, že to vieš teraz.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Jeden rozum je dobrý, ale dvaja sú
lepšie.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
V láske ma poradíš.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Ja keď som chodil s mojou Mariškou...
Daj izbu s Mariškou. Teda nejde len o

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
nejakú lásku.

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Sme predsa na vojne.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
To paróma.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Kam červ nemôže, tam pošle babu.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
Nie,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
nie, nie, už dosť.

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helenko. Už dosť.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
Prečo sa so mnou hráš?

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
Ja neviem.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Kto z nás sa s kým hrá?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Čaká s ľahké víťazstvo.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Pán sa nudil v tábore.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Celé mesiace nevidel dievča.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Tiež keď sa jedno objavilo, povedal si, že
sa pobaví.

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Však sa to tá jeho pravá nedozvie.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Za nejaký čas sa odíde niekam, niekam do
posádky a...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
A potom Adie, vlahová Helenko.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Tak si si to predstavoval.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Čo to hovoríš?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Neplač, Helenko.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Nie je pravda, čo hovorila.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Ja ťa mám naozaj rád. A nemám žiadnu
inú.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Chcem si ťa vziať.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Budeme teraz stále spolu.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Nikam už od teba neodídem.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Vieš, preložili našu posádku sem, do
tábora.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Až sa vrátim z vojny, vezmeme sa v
Prahe.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Môžeme zatiaľ bývať u nás.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Vieš, ja mám len mamičku, ale určite si
ju zamiluješ.

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Ona by pre mňa urobila všetko na svete.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
A tak nám určite uvoľní aj izbičku.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
A budeme spolu chodiť do divadiel, na
koncerty, na

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
prechádzky.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Od nás je to kúsok na Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
A okná budeš mať priamo na Vltave.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Čo je ti, Helenka?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Spamätaj sa.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Prečo len my sme sa nespoznali skôr,
Milane?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Ako to mohlo byť všetko iné?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Ako predtým?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Ty už niekoho máš?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Nie.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Ale počmi vrecko.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Tak prečo?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Nehovorme už o tom.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Je to taký divný prípad.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Načítanie mu mám prapiť.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Stačí, že ja sám.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Ja pred tebou tiež nič neskrývam.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Áno.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Ale... Slip mi.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Slip mi, že to nikomu nepovieš.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Nikde a nikomu.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
Ak ma máš rád?

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Ešte som nikoho tak rád nemal.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Keď ja predsa len neviem, či ti to
mám povedať.

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Zabila by som sa, keby si ma sklamal.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helenko.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Ja som také afektované dievča, vieš.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
A keď sa to vlastne chladne uváži, tak
o nič také dôležité nejde. Dnes sa dejú

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
načí veci.

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Ale keď človeka najviac trápi jeho
vlastné starosti, nechajme toho.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Vieš čo, Milania?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Prejdime sa.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
To predsa nemyslíš vážne. Myslím. Ale
prečo? Pretože ťa mám rada.

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
A nebudem ťa ťahať do svojho nešťastia.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Bez teba nie je pre mňa šťastie, Helenka.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
A nie je už ani tvoja, ani moja.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Ale naše šťastie.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Povedz ma, o čo ide?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Na svete sa predsa všetko dá vyriešiť.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Všetko sa dá vyriešiť.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Snáď máš pravdu.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Možno, že práve ty by si mohol.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Ale nie, nie, nie.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Čo by som mohol?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Povedz mi, ako ti mám pomôcť a ja ti
pomôžem.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Prosím ťa, vieš, čo sú to hovorové
tabuľky?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Viem, ale čo ty s tým?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Vydiera ma jeden človek.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Chce, aby som mu ich zohnala, alebo aspoň
ich kópiu.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Musím ich zohnať, Milan, musím.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Mne nezostáva nič iné.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Zoznámil ma s jedným dôstojníkom od vás,
ktorý je ochotný...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
K výmene, vieš.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Niečo za niečo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Snáď nejde o nič tak obzvlášť dôležité,
inak by ten dôstojník predsa tiež

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
nesúhlasil.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
A ja ich musím mať.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Ale prečo?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
Nepýtaj sa ma.

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Prosím ťa, len sa ma na nič nepýtaj.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Buď mi chceš pomôcť, alebo nechceš.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Chcem, Helenko.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Ale načo on to potrebuje?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
A prečo práve od teba? Milan!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Ale ako si toto môže dovoliť? Práve že
môže!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
To je stará história.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Môj otec.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Zaplietol sa do dlhu.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Falšoval podpis na niektorej záruke.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
A teraz ho má ten človek v ruke.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Hrozí väzením, škandálom.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Ja by som to neprežila.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Potom mi ponúkol toto východisko.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Dal mi aparát.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Stačia mu fotografie.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Tak by sa nikto nič nedozvedel.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Keď už som sa skoro rozhodla, že
urobím všetko.

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Prišiel si ty.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
A ja som už nemohla ísť za tým
dôstojníkom.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Pozri, Halinko, nebolo by predsa len
lepšie všetko povedať.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
A dostať vlastného otca na niekoľko rokov
do väzenia?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Nie.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Musíme si všetko poriadne rozmyslieť.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Zajtra... Zajtra si preto príde.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Nemala som ti nič hovoriť.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
A radšej všetko skončiť.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Zabudni na to.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Vari to ide?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Zabudnúť?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Ticho.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Nič.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Snáď vietor.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Raz im podáš prst a majú ťa
navždy.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Nie.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Dala by som mu len snímku za ten papier s
otcovým podpisom.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
A nikto, nikdy by sa nedozvedel, kto tu
fotografiu robí.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Čo mu dať falošnú?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Tiež som už na to myslela.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Ide mu len o kontrolu.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Jedna snímka už má.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Nemyslí už na to ja.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Daj mi ten aparát.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Ty by si mi chcel pomôcť.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Tak čo?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Ty nejdeš ako od delčiatko, ale skvor
ako z hřbitova.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milan, Milan, baba ti porobila.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
Čo je s tebou?

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
Skončil si to?

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Môžeme ti nejako pomôcť?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Jemu je tak treba našu pomoc.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Však sa nám nevie do očí pozrieť.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Pre mňa neplače.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Neplač, Milan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Plačom nič nenapravíš.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Radšej povedz, čo je.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Môžeš nám veriť, však sa poznáme už kopu
mesiacov, vždy sme si pomáhali, zase to

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
nejako usporiadame.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, poveď, čo sa stalo?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
A zajtra si k nej preto príde.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
A ty tomu všetkému veríš?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Jasne. Však to znie ako pohádka.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Úbohý tatínko, dlhý, záruka, falošný
úpis, vezenie.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Úbohá dcérka.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Nepoznáš jej.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Vďaka Bohu.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Nevieš, čo to pre ňu znamená.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
A radšej tá zaplet ich do špionára.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Nehádajte sa.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Myslíte na to, čo urobíme.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Najradšej by som sa ani nevidel.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Na zúfalstvo je vždy dosť času.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Treba jesť za veliteľom.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Teraz?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
V noci?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Aj v noci je veliteľom.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Všetko je v poriadku.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Vošiel do tábora a potom už bol pokoj.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Čakal som tam skoro pol hodiny.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Tak idem.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Kam?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Počkáme do rána vonku.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Poď.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Ty myslíš...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Ale veď je to na 99%, že všetko
klapé. Áno, ale iba na 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková nemá žiadneho oca.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Ešte sa o tom porozprávame.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Zatiaľ choďte vedľa súdruhovia a počkajte
tam.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Nemohli by sme vám dejako pomôcť, súdruh
nadporučík?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Nie.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Zatiaľ nie.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Súdruh plukovníka, dovoľte nám odísť.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Ideme.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
To je záujmu o naše cvičenie.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Hovorové tabuľky.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Všetky údaje ako na dlaní.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
Idete tam?

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Nie je potrebné.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Nača riskovať zbytočnú prestrelku.
Nikto neutečie.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Čakám ešte na jednu správu.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Akú správu?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Tak, overenie si totožnosti.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Pamätáte sa na náš rozhovor v minulom
týždni, súdra plukovník?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Dva dni predtým pozatýkala bezpečnosť
celý rad špiónov nasadených na náš

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
priestor kvôli cvičeniu.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Jedného agenta vtedy predsa nechytili.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Nebezpečného agenta.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Bol vyškolený v cudzine.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Pracoval na vlastnú päsť.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Ani ostatní členovia bandy ho nepoznali.
Styky s nimi udržoval len prostredníctvom

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
spojky.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
V sobotu sme konečne zachytili jeho
stopu.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Môžete odvolať svoje bezpečnostné opatrenia
súdra plukovníka.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Dnes večer všetko skončí.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Priniesol si.

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Zachránil si nás oboch.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Hľadám mu to sám.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Chcem, aby ti vrátil ten papier.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Dobrý večer.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Pán Krejza, spojka.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Hele tu.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Agent s dvojročnou
zahraničnou školou.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Mám pravdu?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
To by to bol na ni povedal.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hej, baba!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Tak ty ťaž vletíš do toho rovnými
nohami.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
To, akým som si začal vôbec s mojou
Mariškou... No, no.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Čo no, no?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Veď som nič nepovedal.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Lenže toho druhého treba dobre
spoznať.

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
Ja viem.